التقى رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس، الخميس، مع رئيس جمهورية روسيا الاتحادية فلاديمير بوتين، في قصر الاستقلال بالأستانا على هامش أعمال القمة السادسة لمؤتمر التفاعل وإجراءات بناء الثقة في آسيا “سيكا”، المنعقدة في كازاخستان.
“لدينا حاجة ماسة للطعام”
وأفادت وكالة الأنباء الفلسطينية “وفا” أن عباس أطلع نظيره الروسي على آخر مستجدات القضية الفلسطينية، وانتهاكات الاحتلال الإسرائيلي المستمرة، وحصار المدن والبلدات والمخيمات، خاصة في شعفاط وجنين ونابلس والقدس، واستهداف الأسرى في سجون الاحتلال.
وأضاف عباس -وفق ما نقلته وكالة أنباء إنترفاكس الروسية- أن “لدينا حاجة ماسة للطعام وأنتم تعلمون ما يحدث على المسرح العالمي وكنا واثقين خلال زيارتنا السابقة لروسيا أن المشكلة يمكن حلها”.
هل هي هفوات مفتعلة؟
وتداولت مواقع ومنصات التواصل الاجتماعي فيديو طريف لاجتماع الرئيسين، بدت فيه العديد من الهفوات وبرزت مشكلة اعتبرها البعض مفتعلة في الصوت والترجمة كالعادة في اجتماعات بوتين مع رؤساء وزعماء الدول.
وفي الفيديو المتداول يظهر بوتين وهو يخاطب عباس:” فخامة الرئيس الأصدقاء الأعزاء-في إشارة إلى مرافقيه- أنا سعيد جداً”.
ويظهر في المقطع أن هناك مشكلة في الترجمة، مما اضطر الرئيسان لتثبيت سماعة الترجمة فيضطر بوتين حينها لإعادة كلامه “سعيد جداً برؤيتكم”
وأضاف:”لم نلتق منذ فترة طويلة”، وهنا يومىء “عباس” بيده اليسرى في دلالة على عدم سماعه، فيتدخل أحد الموظفين ليتأكد من عمل جهاز الترجمة والصوت.
ويسأله “بوتين”:”هل هناك ترجمة؟”.. فيجيبه الثاني: “الترجمة موجودة”، وهنا يعيد بوتين إسطوانة ترحيبه للمرة الثالثة”.
وتفاعل مغردون على تويتر مع موقف الرئيسين بوتين وعباس، متسائلين عن إن كان الأمر مقصوداً كعادة بوتين المحاصر بمشاكله الداخلية والخارجية هذه الأيام أم لا.
وعبر “عـابـد الـبلوشـي” عن اعتقاده بأن بوتين تعمد إجراء هذه الحركة في جهاز الترجمة”.
وقال آخر كان من الأفضل أن يأتي “عباس” بمترجم خاص ولا يعتمد على جهاز بوتين.
وتابع أن الرئيس الروسي “اعتاد على مثل هذه الحركات وسبق أن أجراها مع الرئيس الفرنسي ماكرون”.
